Sätta fart på benen, skynda sig
Uttrycket "sätta fart på benen, skynda sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta fart på benen, skynda sig" betyder att att öka takten och börja springa eller röra sig snabbt, hasta iväg..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make haste”
to hasten, hurry up
“sætte det lange ben foran”
gå hurtigt; skynde sig
“Fahrt aufnehmen”
to accelerate, pick up speed (get faster)
“panna hösseliksi”
#{kiirehtiä|kiirehtiä}#, erityisesti jonkun tekemisessä, johonkin ryhtymisessä tai jonnekin lähtemisessä
“hâter le pas”
(Soutenu) Presser sa marche ; accélérer ; avancer plus vite.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“z pośpiechem”
hurriedly, hastily
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
to hasten, hurry up
(emphatic, ambitransitive) To hurry; to increase the speed of doing something.
(intransitive, dated) To hurry or hasten.