Svärja ökar synden.
Uttrycket "Svärja ökar synden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svärja ökar synden." betyder att att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre..
På engelska
“It adds insult to injury”
Ordagrant: Swearing increases the sin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde redan ett misstag på jobbet, och när chefen såg det började han svära också — men svärja ökar synden, som hans mormor brukade säga.
- ✓Fungerar när: När dåligt beteende eller misstag förvärras genom aggression, svordomar eller överreaktion.
- ✗Fungerar inte när: När svordomar är irrelevanta för situationen eller när lugn kommunikation faktiskt löser problemet.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk som varnar för att svordomar och eldiga ord förvärrar redan moraliskt dåliga situationer. Synd förvärras av våldsamt språk. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Man ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Ont botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
Korgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“speak ill of”
To vilify; to defame; to criticize.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“fick dich”
vulgär: Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung
“puhua pahaa”
esittää #{kielteinen|kielteisen}# sävyisiä (varsinkin #{valheellinen|valheellisia}# tai muuten #{perätön|perättömiä}#) #{lausuma#Substantiivi|lausumia}#, joiden tarkoituksena on #{mustamaalata|mustamaalata}# puheena olevaa henki­löä tai hänen #{maine|mainettaan}#
“foutre la merde”
(Populaire) ou (Vulgaire) Mettre le chaos ; semer le désordre ; provoquer la zizanie.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
To vilify; to defame; to criticize.
(slang, vulgar, offensive , idiomatic, in the imperative) An exclamation of extreme anger, disgust, hatred; often accompanied by an obscene gesture.
(simile, slang, vulgar) To sweat profusely; to produce a lot of perspiration.
Fler ordspråk
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.