Svärja ökar synden.
Uttrycket "Svärja ökar synden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svärja ökar synden." betyder att att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre..
På engelska
“It adds insult to injury”
Ordagrant: Swearing increases the sin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde redan ett misstag på jobbet, och när chefen såg det började han svära också — men svärja ökar synden, som hans mormor brukade säga.
- ✓Fungerar när: När dåligt beteende eller misstag förvärras genom aggression, svordomar eller överreaktion.
- ✗Fungerar inte när: När svordomar är irrelevanta för situationen eller när lugn kommunikation faktiskt löser problemet.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk som varnar för att svordomar och eldiga ord förvärrar redan moraliskt dåliga situationer. Synd förvärras av våldsamt språk. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Man ska inte gjuta olja på elden.Paczolay (1997), p. 338
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Ont botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
Korgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
Fler ordspråk
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.