Vittflygande planer
Uttrycket "vittflygande planer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vittflygande planer" betyder att mycket ambitiösa, storslagna och vittomfattande planer eller idéer som sträcker sig långt bortom det vanliga – ofta så djärva att de framstår som svåra att förverkliga..
På engelska
“pie in the sky”
Ordagrant: white-flying plans
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade vittflygande planer för sitt företag, men saknade både kapital och erfarenhet för att genomföra dem.
- ✓Fungerar när: När man beskriver ambitiösa, långtgående planer som verkar orealistiska eller svåra.
- ✗Fungerar inte när: När planerna är konkreta, väl utredda eller redan under genomförande.
Ursprung och bakgrund
Bildspråk från ordet vittflyg — något som sträcker sig långt och brett. Överfört till planer som är vidsträckta men ofta saknar förankring i verkligheten. Uttrycket härstammar från luftfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rete mirabiles”
(nonstandard)
“laber vind”
(søfart) svag vind
“Böses im Schilde führen”
einen finsteren Plan hegen
“lentää nurin”
#{kaatua|kaatua}#
“plans de vol”
plural of plan de vol
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“z kamienną miną”
deadpan (in a deadpan manner)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(nonstandard)
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
komma på rätt köl
(idiomatiskt) komma i jämviktsläge, komma på benen, stå upprätt eller återvinna andlig jämvikt, inträda i normalt tillstånd eller sunda förhållanden
i stöten
(idiomatiskt) åt gången, i taget; i rad, i följd
sätta sig på
(idiomatiskt, vardagligt) ha klart för sig, veta med övertygelse, skriva upp, ge sig fan på
Andra uttryck att utforska
När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till.
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
ordsprakGott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
ordsprakI morgon är också en dag.(Jfr 2 Kor. 6
2; Syr. 5: 8).
ordsprak