När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till.
Uttrycket "När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till." betyder att man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem..
På engelska
“To dig one's own grave”
Ordagrant: When crazy things shall happen, one gladly helps oneself along.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förstod inte varför projektet misslyckades, men när tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till - han hade ignorerat alla varningar.
- ✓Fungerar när: När någon orsakar sitt eget misslyckande genom dålig bedömning eller eget handlande
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet beror på rent slumpmässiga händelser eller andra människors handlingar
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människors tendens att aktivt bidra till sina egna missöden genom övermod, dåligt omdöme eller impulsivt handlande. Uttrycket härstammar från beteende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do oneself a mischief”
To get hurt; to hurt oneself
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“in der Not frisst der Teufel Fliegen”
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
To get hurt; to hurt oneself
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
Trött oxe trampar tungt.
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.