Zoologisk trädgård
Uttrycket "zoologisk trädgård" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"zoologisk trädgård" betyder att kaotisk, rörig eller stökig miljö där allt verkar vara i oordning — som om vilda djur tagit över..
Exempel
- •Efter barnfödelsedagen var huset en zoologisk trädgård med leksaker överallt och barn som sprang omkring.
- ✓Fungerar när: Kaotiska, röriga miljöer med många människor eller saker i oordning
- ✗Fungerar inte när: Lugna, väl organiserade miljöer med tydlig struktur och ordning
Ursprung och bakgrund
Metafor från zoologiska trädgårdar där många olika djur lever tätt tillsammans. Beskriver kaos genom bildspråket av ett vilt, oorganiserat utrymme. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
man orkar inte med allt som lockar
Även om mycket verkar lockande och roligt saknar man tid, energi eller resurser för att kunna delta i eller ta sig an allt.
tiden är ur led
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
Ha ögon i nacken– Att se allt.
Att se allt.
På engelska
“A zoo”
Ordagrant: zoological garden
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken