"å andra sidan"
In English: "on the other hand"
Word-for-word translation
"on the other side"
English equivalent
"on the other hand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "å andra sidan" mean?
Uttryck som används för att presentera en motsatt eller alternativ synpunkt, aspekt eller invändning i förhållande till något som just sagts – markerar en avvägning mellan två sidor av samma fråga.
Usage example (in Swedish)
Hans idé är intressant, men å andra sidan blir den väldigt dyr att implementera.
When to use it
Works when
Presentera ett motargument eller alternativ synvinkel i en diskussion
Doesn't work when
Förstärka samma argument eller visa enig överensstämmelse med tidigare påstående
Related Swedish expressions
"strid på kniven"
Intensiv, hård och obeveklig kamp eller konflikt där ingen vill ge efter.
"Säkerhet är ingen tro."
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
"Nöd lärer bedja."
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
"Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld."
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish