"å andra sidan"
In English: "on the other hand"
Word-for-word translation
"on the other side"
English equivalent
"on the other hand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "å andra sidan" mean?
Uttrycker en kontrasterande synvinkel eller ett motargument. Används för att lyfta fram en alternativ aspekt av något.
Usage example (in Swedish)
Hans idé är intressant, men å andra sidan blir den väldigt dyr att implementera.
When to use it
Works when
Presentera ett motargument eller alternativ synvinkel i en diskussion
Doesn't work when
Förstärka samma argument eller visa enig överensstämmelse med tidigare påstående
Related Swedish expressions
"psykologiskt försvar"
Samhällets förmåga att motstå fientlig påverkan, desinformation och propaganda för att upprätthålla befolkningens motståndskraft och vilja.
"vid addition; äv. överfört om personer av vilka den ene är för lång och den andre för kort"
"dag (den 28 december) som firas till åminnelse av de barnamord som enligt Nya Testamentet utfördes i samband med Jesu födelse"
"Säg icke allt det du vet."
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
"Hjälplös hjälper Gud."
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish