"strid på kniven"
In English: "fight to the death"
Word-for-word translation
"fight on the knife"
English equivalent
"fight to the death"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "strid på kniven" mean?
Intensiv, hård och obeveklig kamp eller konflikt där ingen vill ge efter.
Usage example (in Swedish)
Det blev rakt strid på kniven mellan parterna när det gällde löneförhandlingarna.
When to use it
Works when
Vid hård, obeveklig konflikt där ingen vill ge efter eller kompromissa.
Doesn't work when
Vid vänlig diskussion eller när parterna är villiga att söka kompromiss.
Related Swedish expressions
"ta saken i egna händer"
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
"riskera liv och lem"
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
"praktiskt taget"
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
"Man kan inte giva bättre än man själv äger."
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish