"Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld."
In English: "Better to sleep on an empty stomach than wake up in debt."
Word-for-word translation
"Better to go to bed without evening meal, than to rise up with debt."
English equivalent
"Better to sleep on an empty stomach than wake up in debt."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld." mean?
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Usage example (in Swedish)
Han påminde sin son att det är bättre gå till sängs utan aftonvard än stiga upp med gäld när denne ville ta ett dåligt lån.
When to use it
Works when
Vid val mellan sparsamhet och skuldsättning, när skuld kan förstöra
Doesn't work when
Då nödvändiga investeringar eller utgifter krävs för överlevnad eller växt
Related Swedish expressions
"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)."
Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.
"på sätt och vis"
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish