"Akta dig för fiendegåvor."
In English: "Beware of Greeks bearing gifts."
Word-for-word translation
"Beware of enemy gifts."
English equivalent
"Beware of Greeks bearing gifts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Akta dig för fiendegåvor." mean?
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
Usage example (in Swedish)
När hennes rival erbjöd sitt stöd var hennes första tanke: akta dig för fiendegåvor.
When to use it
Works when
Vid misstanke om dolda motiv eller fallgropar bakom en gåva från någon fientlig
Doesn't work when
När givaren är genuint välvillig och saknar dolda avsikter
Related Swedish expressions
"Lögnen har korta ben."
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
"En trogen vän är en levande skatt."
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
"under all kritik"
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish