Akta dig för fiendegåvor.
Uttrycket "Akta dig för fiendegåvor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Akta dig för fiendegåvor." betyder att gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt..
Exempel
- •När hennes rival erbjöd sitt stöd var hennes första tanke: akta dig för fiendegåvor.
- ✓Fungerar när: Vid misstanke om dolda motiv eller fallgropar bakom en gåva från någon fientlig
- ✗Fungerar inte när: När givaren är genuint välvillig och saknar dolda avsikter
Ursprung och bakgrund
Visar att gåvor från fiender ofta kan innehålla fällor eller destruktiva motiv. Klassisk varning baserad på historisk erfarenhet, ofta kopplad till berättelsen om Trojaniska hästen. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
Det är saligare att giva än att taga.Grenholm (2000), p. 294
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.Bengtsson (1957), p. 36
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts.”
Ordagrant: Beware of enemy gifts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
Omväxling förnöjer.Ström (1981), p. 103
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Andra uttryck att utforska
sätta (ngt) på spel
Riskera något värdefullt, utsätta det för fara eller förlust. Exempel: sätta sitt rykte på spel.
idiomOrdspråk och talesätt,Pelle Holm, 1975.ISBN 91-0-037771-6
idiominnerst inne
I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.
idiom