Akta dig för fiendegåvor.
Uttrycket "Akta dig för fiendegåvor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Akta dig för fiendegåvor." betyder att gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt..
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts.”
Ordagrant: Beware of enemy gifts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes rival erbjöd sitt stöd var hennes första tanke: akta dig för fiendegåvor.
- ✓Fungerar när: Vid misstanke om dolda motiv eller fallgropar bakom en gåva från någon fientlig
- ✗Fungerar inte när: När givaren är genuint välvillig och saknar dolda avsikter
Ursprung och bakgrund
Visar att gåvor från fiender ofta kan innehålla fällor eller destruktiva motiv. Klassisk varning baserad på historisk erfarenhet, ofta kopplad till berättelsen om Trojaniska hästen. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
Det är saligare att giva än att taga.Grenholm (2000), p. 294
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.Bengtsson (1957), p. 36
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Ingenting duger oförsökt.
Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.
Av den sista supen kommer den första örfilen.
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
Andra uttryck att utforska
från början sätta sin prägel (på ngt)
Att tidigt och avgörande påverka hur något utvecklas — forma något efter sin vilja redan från start.
idiomvård medan man är intagen på vårdanstalt
idiomha fått ngn/ngt för sina synders skull
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
idiom