"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."
In English: "Don't turn a blind eye"
Word-for-word translation
"One shall not close the eye that God wants to see."
English equivalent
"Don't turn a blind eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se." mean?
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte bara vänta — man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se, vi måste möta problemet direkt.
When to use it
Works when
När uppenbar sanning kräver handlande och man inte kan ignorera verkligheten.
Doesn't work when
När man redan gjort sitt och situationen ligger bortom ens kontroll.
Related Swedish expressions
"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
"Redlighet rosar sig själv."
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"ge till känna"
Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.
"skörda/vinna lagrar"
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish