"Akta dig för hunden, skuggan bits inte."
In English: "Beware the dog, not its shadow."
Word-for-word translation
"Watch out for the dog, the shadow is not bitten."
English equivalent
"Beware the dog, not its shadow."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Akta dig för hunden, skuggan bits inte." mean?
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Usage example (in Swedish)
Min son var rädd för mörkret, men jag sa: Akta dig för hunden, skuggan bits inte – det är bara mörker, inget farligt.
When to use it
Works when
När man behöver skilja på verklig fara och inbillad rädsla.
Doesn't work when
När man använder det för att ignorera faktiska, verkliga hot och faror.
Related Swedish expressions
"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken."
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka."
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
"(sitta) med skägget i brevlådan"
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish