"Ryktet sover icke."
In English: "There's no place like home."
Word-for-word translation
"The rumor does not sleep."
English equivalent
"There's no place like home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ryktet sover icke." mean?
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen kunde han inte dölja sanningen - ryktet sover icke och snart visste hela staden vad som hänt.
When to use it
Works when
När information sprids snabbt och är svårt att kontrollera eller hemligställa.
Doesn't work when
När något faktiskt förblir hemligt eller när information är helt privat mellan två personer.
Related Swedish expressions
"Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan."
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
"Rikt folk är hemma överallt."
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
"helt sonika"
Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.
"ge sig i kast med ngt"
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish