Kan du ge ett exempel på "Akta dig för hunden, skuggan bits inte."?

Min son var rädd för mörkret, men jag sa: Akta dig för hunden, skuggan bits inte – det är bara mörker, inget farligt.

Vad heter "Akta dig för hunden, skuggan bits inte." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Beware the dog, not its shadow.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Watch out for the dog, the shadow is not bitten.".

Akta dig för hunden, skuggan bits inte.

Q: Vad betyder "Akta dig för hunden, skuggan bits inte."?

Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.

Uttrycket "Akta dig för hunden, skuggan bits inte." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Akta dig för hunden, skuggan bits inte." betyder att var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den..

Annons

På engelska

“Beware the dog, not its shadow.”

Ordagrant: Watch out for the dog, the shadow is not bitten.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Min son var rädd för mörkret, men jag sa: Akta dig för hunden, skuggan bits inte – det är bara mörker, inget farligt.
✓Fungerar när: När man behöver skilja på verklig fara och inbillad rädsla.
✗Fungerar inte när: När man använder det för att ignorera faktiska, verkliga hot och faror.

Ursprung och bakgrund

Från lantligt samhälle där hundar var reella hot och skuggor harmlösa. Lär fram rationell riskbedömning. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Svenska uttryck om resor

Annons

Liknande uttryck

Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.

Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.

Fruktan mäter med rundelig aln.

Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.

Duvan måste ha en hök och grodan en stork.

Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.

Relaterade ord

rädd

skärrad, bangat, harig, skrämd, ängslig

hot

otryggheten, fara, hotelse, bombhot, säkerhetsrisk

Fler ordspråk

Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.

Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.

Den gås som halsen är av, kacklar inte mer.

Den som är död eller eliminerad kan inte längre störa, bråka eller prata.

När två träta, säga de ej båda ett.

I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.