Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Läs om betydelsen och användningen av "Akta dig för hunden, skuggan bits inte.".
Betydelse
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
På engelska
“Beware the dog, not its shadow.”
Ordagrant: Watch out for the dog, the shadow is not bitten.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min son var rädd för mörkret, men jag sa: Akta dig för hunden, skuggan bits inte – det är bara mörker, inget farligt.
- ✓Fungerar när: När man behöver skilja på verklig fara och inbillad rädsla.
- ✗Fungerar inte när: När man använder det för att ignorera faktiska, verkliga hot och faror.
Begrepp och tema
Från lantligt samhälle där hundar var reella hot och skuggor harmlösa. Lär fram rationell riskbedömning. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
Fruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
Duvan måste ha en hök och grodan en stork.
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“noli illegitimi carborundum”
(jocular) Don't let the bastards grind you down
“kun en tåbe frygter ikke havet”
man skal være meget forsigtig når man har med havet at gøre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“läheltä piti -tilanne”
tilanne, jossa uhkaamassa oleva vaara on lähellä toteutua
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler automatiska förslag på engelska
(jocular) Don't let the bastards grind you down
കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല
One should not be curious about things that can be dangerous.
Fler ordspråk
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
Andra uttryck att utforska
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
idiomförlora sin prestige
Tappa sitt anseende eller sin trovärdighet i andras ögon genom ett misstag eller felsteg.
idiominte få ro i sin grav
Bildligt: en avliden person skulle vara orolig om hen visste vad som händer bland de levande.
idiom