"Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo."
In English: "Even a sparrow needs a home."
Word-for-word translation
"Never is the bird so small, that he does not seek himself a nest."
English equivalent
"Even a sparrow needs a home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo." mean?
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
Usage example (in Swedish)
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo, och så är det ju med oss människor också.
When to use it
Works when
När man förklarar att alla behöver säkerhet, hem och tillhörighet
Doesn't work when
När man diskuterar abstrakt filosofi utan koppling till grundläggande behov
Related Swedish expressions
"Man gör inte rak käpp av krokigt trä."
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
"Kött och blod är en elak styrman."
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
"Där mycket tages, ses många hål."
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
"Henry Hazlitt,Thinking As A Science(1916)"
"seriös musik"
Klassisk konstmusik (symfonier, opera, kammarmusik) till skillnad från populärmusik — används för att markera "finkultur" inom musikvärlden.
"i hastigt mod"
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish