"Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo."
In English: "Even a sparrow needs a home."
Word-for-word translation
"Never is the bird so small, that he does not seek himself a nest."
English equivalent
"Even a sparrow needs a home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo." mean?
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
Usage example (in Swedish)
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo, och så är det ju med oss människor också.
When to use it
Works when
När man förklarar att alla behöver säkerhet, hem och tillhörighet
Doesn't work when
När man diskuterar abstrakt filosofi utan koppling till grundläggande behov
Related Swedish expressions
"Efter surt smakar det söta bäst."
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
"Fort och väl följs icke gärna åt."
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
"Högt ämbete, svår räkenskap."
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish