"Efter surt smakar det söta bäst."
In English: "No cross, no crown."
Word-for-word translation
"After sour, the sweet tastes best."
English equivalent
"No cross, no crown."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Efter surt smakar det söta bäst." mean?
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor utan sötsaker sa hon att efter surt smakar det söta bäst när hon äntligen fick en glass.
When to use it
Works when
När motgångar gjort att man uppskattar goda stunder mer
Doesn't work when
I situationer utan motsats mellan svårt och gott
Related Swedish expressions
"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi."
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
"tala/prata i vädret"
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish