"aldrig i livet!"
In English: "never in all my life! ("not under any circumstances")"
Word-for-word translation
"never in the life!"
English equivalent
"never in all my life! ("not under any circumstances")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "aldrig i livet!" mean?
Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.
Usage example (in Swedish)
Aldrig i livet skulle jag låna honom pengar igen efter hur han skruvade på sanningen sist!
When to use it
Works when
Stark, känsloladd vägran mot något otänkbart eller helt oacceptabelt
Doesn't work when
I formella sammanhang eller då subtil, hövlig motsägelse krävs
Related Swedish expressions
"inte vara född i farstun"
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
"Söt början får ofta en sur ände."
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
"Allt vatten vill i havet."
Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
"Kort aftonmåltid gör lång livstid."
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish