"Den som följer hopen, har många stallbröder."
In English: "Go with the flow"
Word-for-word translation
"He who follows the crowd, has many stable brothers."
English equivalent
"Go with the flow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som följer hopen, har många stallbröder." mean?
Följer man strömmen och anpassar sig till mängden, får man många likasinnade sällskap — men kanske på bekostnad av sin egen självständighet.
Usage example (in Swedish)
Den som följer hopen, har många stallbröder, men ofta på bekostnad av sitt eget omdöme.
When to use it
Works when
När man anpassar sig till gruppen för att få vänner och accept
Doesn't work when
När man gör egna val baserat på personliga principer och övertygelser
Related Swedish expressions
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
"Det skedde i grevens tid."
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
"Nitton hantverkare, tjugo olyckor."
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish