"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"Never any misfortune, that luck is not with."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Aldrig någon olycka, att inte lycka är med." mean?
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat jobbet sa hon: 'Men aldrig någon olycka, att inte lycka är med' – det tvingade henne tänka om sina karriärmål.
When to use it
Works when
Uppmuntra optimism när oväntade motgångar kan innehålla dolda möjligheter
Doesn't work when
Vid allvarliga tragedier eller personlig sorg där situationen är helt negativ
Related Swedish expressions
"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
"Säkerhet är ingen tro."
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
"Fråga och lära gör mångens ära."
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish