"Gaddlöst bi samlar ingen honung."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"A stingless bee collects no honey."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gaddlöst bi samlar ingen honung." mean?
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.
Usage example (in Swedish)
Han var gaddlös som ett bi utan gadd; hans företag samlade ingen honung längre.
When to use it
Works when
Vid kritik av människor som saknar kraft, beslutsamhet eller effektivitet
Doesn't work when
När passivitet eller fred är en fördel, eller i positiva sammanhang
Related Swedish expressions
"Ett litet moln kan också ge regn."
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon."
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
"Hungern är en elak rådgivare."
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
"en skrift på väggen"
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
"stånga hornen av sig"
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish