"Gaddlöst bi samlar ingen honung."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"A stingless bee collects no honey."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gaddlöst bi samlar ingen honung." mean?
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.
Usage example (in Swedish)
Han var gaddlös som ett bi utan gadd; hans företag samlade ingen honung längre.
When to use it
Works when
Vid kritik av människor som saknar kraft, beslutsamhet eller effektivitet
Doesn't work when
När passivitet eller fred är en fördel, eller i positiva sammanhang
Related Swedish expressions
"Stor ära kostar mynt."
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
"Bättre något släppa, än allt mista."
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
"obekväm arbetstid"
"finna för gott"
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
"Diskret som en elefant i en porslinsbutik"
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish