"aldrig säga ett ont ord om ngn"
In English: "never say a bad word about someone"
Word-for-word translation
"never say an evil word about someone"
English equivalent
"never say a bad word about someone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "aldrig säga ett ont ord om ngn" mean?
Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.
Usage example (in Swedish)
Han var en sådan god människa att ingen någonsin hörde honom säga ett ont ord om någon.
When to use it
Works when
Beskriva någons vänlighet, diskrétion och moraliska karaktär
Doesn't work when
När man måste ge ärlig kritik eller varna för farligt beteende
Related Swedish expressions
"ros och ris"
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
"Blodad tand"
Bli inspirerad att göra mer av något.
"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får."
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
"Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt."
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
"Bättre något nött, än allt förött."
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish