"aldrig säga ett ont ord om ngn"
In English: "never say a bad word about someone"
Word-for-word translation
"never say an evil word about someone"
English equivalent
"never say a bad word about someone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "aldrig säga ett ont ord om ngn" mean?
Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.
Usage example (in Swedish)
Han var en sådan god människa att ingen någonsin hörde honom säga ett ont ord om någon.
When to use it
Works when
Beskriva någons vänlighet, diskrétion och moraliska karaktär
Doesn't work when
När man måste ge ärlig kritik eller varna för farligt beteende
Related Swedish expressions
"Inte ha alla hästar hemma– Vara obegåvad eller inte så smart (jämförlig medinte den vassaste kniven i lådan)"
Vara obegåvad eller inte så smart (jämförlig medinte den vassaste kniven i lådan)
"person vars läs- och skrivfärdigheter är otillräckliga efter avslutad skolgång"
"göra sin (lilla) insats"
"för helskotta"
en lättare svordom (mildare än för fan)
"Rolfer, Andreas. 09 july 2006http://www.dn.se/sport/fotboll/hela-vm---fran-a-till-o?rm=printHela VM från A till Ö. Retrieved 27 januari 2012."
"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish