Aldrig säga ett ont ord om ngn
Uttrycket "aldrig säga ett ont ord om ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"aldrig säga ett ont ord om ngn" betyder att aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel..
På engelska
“never say a bad word about someone”
Ordagrant: never say an evil word about someone
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var en sådan god människa att ingen någonsin hörde honom säga ett ont ord om någon.
- ✓Fungerar när: Beskriva någons vänlighet, diskrétion och moraliska karaktär
- ✗Fungerar inte när: När man måste ge ärlig kritik eller varna för farligt beteende
Ursprung och bakgrund
Ett ideal från kristna värderingar om att inte skada andras rykte. Beskriver en person med höga moraliska standarder och väl utvecklad takt. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta munlås på (ngn)
Tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något.
ta med sig något i graven
att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat
se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“kein Arsch”
umgangssprachlich: keine Person, niemand
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“ne jamais dire jamais”
never say never
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“nigdy nie mów nigdy”
never say never
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
with nobody dissenting
(emphatic) never
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
ordsprakDär intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
ordsprakBättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
ordsprak