"Blodad tand"
In English: "Get a taste for it"
Word-for-word translation
"Bleeding tooth – Become inspired to do more of something."
English equivalent
"Get a taste for it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blodad tand" mean?
Bli inspirerad att göra mer av något.
Usage example (in Swedish)
Han fick en blodad tand för mountainbike och kunde inte sluta köra varje helg.
When to use it
Works when
När någon blir motiverad eller inspirerad att upprepa eller fortsätta en aktivitet.
Doesn't work when
När motivationen kommer från yttre tvång snarare än inre passion.
Related Swedish expressions
"slå sina krokar kring ngn"
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
"samlas till sina fäder"
Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.
"Lätt att ro under fulla segel."
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
"En bra karl hjälper sig själv."
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish