How do you say "ros och ris" in English?

The English equivalent of "ros och ris" is "roses and thorns". The literal translation is "rose and thorn".

Swedish idiom

"ros och ris"

In English: "roses and thorns"

Word-for-word translation

"rose and thorn"

"roses and thorns"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.

Usage example (in Swedish)

Läraren gav eleverna både ros och ris för deras arbetsinsats.

Works when

När man ger både positiv och negativ återkoppling på något

Doesn't work when

När man bara ger beröm eller bara kritik

"föra ngn bakom ljuset"

Lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen.

"Tumme med någon"

Att åtnjuta någons förtroende.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.