"Alla moln ger inte regn."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"All clouds do not give rain."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla moln ger inte regn." mean?
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
Usage example (in Swedish)
Många var oroliga för att hans sjukdom skulle bli allvarlig, men alla moln ger inte regn — han återhämtade sig snabbt.
When to use it
Works when
När något hotande visar sig vara ofarligt eller när man övervärderar en risk.
Doesn't work when
När en faktisk fara inträffar eller när varningen var berättigad.
Related Swedish expressions
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
"Ju större skara, ju mera bön."
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
"Ogräset växer ovattnat."
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
"(han är) ett nummer för sig"
En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish