Alla moln ger inte regn.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla moln ger inte regn.".
Betydelse
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: All clouds do not give rain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många var oroliga för att hans sjukdom skulle bli allvarlig, men alla moln ger inte regn — han återhämtade sig snabbt.
- ✓Fungerar när: När något hotande visar sig vara ofarligt eller när man övervärderar en risk.
- ✗Fungerar inte när: När en faktisk fara inträffar eller när varningen var berättigad.
Begrepp och tema
Växer ur observation att mörka moln ofta ser hotande ut men inte alltid ger nederbörd. Uppmuntrar optimism när framtiden verkar mörk. Tema: väder.
Liknande uttryck
När herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
Den som har många järn i elden, bränner några.
Att ha för många projekt igång samtidigt leder oundvikligen till att några misslyckas eller försummas.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“worse things happen at sea”
Things are not as bad as they seem.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird”
Things never turn out quite as bad as they seem at first (or as pessimists/alarmists make them seem).
“mikä ettei”
ilmasee ettei puhuja ole ehdotusta vastaan
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Things are not as bad as they seem.
Every good situation has the potential to turn bad.
There is something good in any bad situation.
Fler ordspråk
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Ju större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.