"Rakt fram är närmaste vägen."
In English: "The shortest distance between two points is a straight line."
Word-for-word translation
"Straight ahead is the nearest way."
English equivalent
"The shortest distance between two points is a straight line."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rakt fram är närmaste vägen." mean?
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
Usage example (in Swedish)
Vi slösar tid på att krångla med omvägar — rakt fram är närmaste vägen till lösningen.
When to use it
Works when
Direkt handling krävs, när effektivitet och snabbhet är viktigast
Doesn't work when
Vägen är blockerad, krävs strategi, eller direktvägen är farlig
Related Swedish expressions
"Agelös lever, ärelös dör."
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
"Bygger du ett hus, så glöm inte taket."
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
"tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen"
Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.
"(gå) i strumplästen"
Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish