"alla tiders"
In English: "all-time best"
Word-for-word translation
"of all times"
English equivalent
"all-time best"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "alla tiders" mean?
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
Usage example (in Swedish)
Det var en helt alla tiders konsert!
When to use it
Works when
Lovord för något mycket bra, imponerande eller utmärkt
Doesn't work when
För negativt, vardagligt eller när precision krävs
Related Swedish expressions
"ligga i blodet"
Vara en medfödd egenskap eller talang som verkar ärftlig — något man har naturligt utan att ha lärt sig det.
"etnisk rensning"
"178026"
"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)"
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
"Verket prisar mästaren."
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.(Norrland) (SVO)"
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish