"Raskt vågat är halvt vunnet."
In English: "Half the battle is won."
Word-for-word translation
"Bravely dared is half won."
English equivalent
"Half the battle is won."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Raskt vågat är halvt vunnet." mean?
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
Usage example (in Swedish)
Raskt vågat är halvt vunnet — hon ansökte till sitt drömjobb utan att tveka längre.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut där snabb handling och mod ger strategisk eller psykologisk fördel.
Doesn't work when
När komplexitet kräver grundlig analys, planering och varsam övervägning före handling.
Related Swedish expressions
"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva."
Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.
"Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret)."
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
"Fröjd av ondo är kval med ändan."
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.
"Flitig som en myra"
Mycket flitig, ofta överdrivet.
"tummen upp för ngn/ngt"
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish