"ha ett finger med i byken"
In English: "have a finger in the pie"
Word-for-word translation
"have a finger with in the pie"
English equivalent
"have a finger in the pie"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha ett finger med i byken" mean?
Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.
Usage example (in Swedish)
Han har ett finger med i byken när det gäller företagets hemliga investeringar.
When to use it
Works when
När någon är indirekt inblandad eller hemligt påverkar något
Doesn't work when
När någon är helt omedveten eller helt utan inflytande
Related Swedish expressions
"bli människa igen"
Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.
"titta under lugg"
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
"Kommer dag, så kommer råd."
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish