"allt som allt"
In English: "all told"
Word-for-word translation
"all as all"
English equivalent
"all told"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "allt som allt" mean?
Sammanlagt, totalt sett. Används för att summera en mängd eller ett antal: "Vi var allt som allt tio personer."
Usage example (in Swedish)
Vi var allt som allt tio personer på festen.
When to use it
Works when
När man summerar totalt antal, mängd eller resultat av något.
Doesn't work when
Vid beskrivning av enskilda detaljer eller specifika element.
Related Swedish expressions
"206202"
"kräva att ngn strängt och öppet bestraffas"
"På grön kvist– Gott ställt ekonomiskt."
Gott ställt ekonomiskt.
"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång."
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
"Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras."
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
"Osmord vagn knarrar gärna."
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish