"allt som allt"
In English: "all told"
Word-for-word translation
"all as all"
English equivalent
"all told"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "allt som allt" mean?
Sammanlagt, totalt, räknat tillsammans – används för att ange en slutsumma efter att man räknat upp eller nämnt de olika delarna. Ofta bär uttrycket i praktiken en underton av att summan är mindre eller mer överskådlig än man kunde tro, men denna nyans är kontextuell snarare än en fast del av betydelsen.
Usage example (in Swedish)
Vi var allt som allt tio personer på festen.
When to use it
Works when
När man summerar totalt antal, mängd eller resultat av något.
Doesn't work when
Vid beskrivning av enskilda detaljer eller specifika element.
Related Swedish expressions
"för skam(s) skull"
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish