"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"Clean heart and fresh courage fit well with all clothes."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder." mean?
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Usage example (in Swedish)
Med rent hjärta och friskt mod kan du möta världen oavsett vad andra tycker om dina kläder och status.
When to use it
Works when
För att motivera att karaktär väger tyngre än yttre attribut och status
Doesn't work when
När man söker konkret mode- eller fashionråd för specifika tillfällen
Related Swedish expressions
"Lyckan kommer och lyckan går."
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)"
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
"typ av svettdrivande bad i upphettad (torr eller fuktig) luft"
"vara huvudet högre"
vara klart överlägsen
"En skruv lös– Lätt korkad, vansinnig eller dum."
Lätt korkad, vansinnig eller dum.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish