"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"Clean heart and fresh courage fit well with all clothes."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder." mean?
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Usage example (in Swedish)
Med rent hjärta och friskt mod kan du möta världen oavsett vad andra tycker om dina kläder och status.
When to use it
Works when
För att motivera att karaktär väger tyngre än yttre attribut och status
Doesn't work when
När man söker konkret mode- eller fashionråd för specifika tillfällen
Related Swedish expressions
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel."
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
"gå på ackord"
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish