"för skam(s) skull"
In English: "Do the bare minimum"
Word-for-word translation
"for shame's sake"
English equivalent
"Do the bare minimum"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "för skam(s) skull" mean?
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
Usage example (in Swedish)
Han hälsade på mormor för skams skull, bara för att inte verka omöralisk.
When to use it
Works when
När någon gör något enbart för att undvika kritik eller dåligt rykte.
Doesn't work when
När handlingen är genuin, frivillig och driven av egentlig vilja.
Related Swedish expressions
"göra ngn förnär"
Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
"Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg."
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
"Dygdig kvinna är mannens långa liv."
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish