"allt som oftast"
In English: "More often than not"
Word-for-word translation
"all that most often"
English equivalent
"More often than not"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "allt som oftast" mean?
Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.
Usage example (in Swedish)
Allt som oftast regnar det när vi ska åka på picknick.
When to use it
Works when
När något inträffar mycket ofta eller i de flesta situationer.
Doesn't work when
För sällsynta eller engångshändelser, eller för specifika undantag.
Related Swedish expressions
"majoritet som begränsar sig till endast ngt mer än hälften av rösterna"
"leva utan omsorg för framtiden"
"tillgripa stränga åtgärder"
"Ge mig en kyss så ska du två tillbaks, sa luffarn till pigan.(Östergötland) (SVO)Ström (1981), p. 264"
Skämtsam wellerism om en fräck och opportunistisk förhandlare som försöker vinna fördelar genom oförskämd charm.
"Envis som synden– Mycket envis."
Mycket envis.
"Fruktan hindrar rådslag."
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish