How do you say "allt som oftast" in English?

The English equivalent of "allt som oftast" is "More often than not". The literal translation is "all that most often".

Swedish idiom

"allt som oftast"

In English: "More often than not"

Word-for-word translation

"all that most often"

"More often than not"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.

Usage example (in Swedish)

Allt som oftast regnar det när vi ska åka på picknick.

Works when

När något inträffar mycket ofta eller i de flesta situationer.

Doesn't work when

För sällsynta eller engångshändelser, eller för specifika undantag.

"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."

Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.

"Gammal träta är snart uppriven."

Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.