"Gammal träta är snart uppriven."
In English: "Old wounds are hard to heal."
Word-for-word translation
"Old quarrel is soon dug up."
English equivalent
"Old wounds are hard to heal."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammal träta är snart uppriven." mean?
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Usage example (in Swedish)
Gammal träta är snart uppriven – ett litet ord från honom och hon var genast arg på honom igen.
When to use it
Works when
Gamla konflikter lätt blommar upp på nytt vid minsta provocering
Doesn't work when
Två parter helt löst upp motsättningar och gått vidare för gott
Related Swedish expressions
"De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten."
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
"Ombyte förnöjer sinnena."
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
"sova som en stock"
Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish