"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy"
Word-for-word translation
"The gold is never so red, that it does not go for bread."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd." mean?
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Usage example (in Swedish)
Hans föräldrars guldhoard räckte inte långt när barn skulle matas—guldet var aldrig så rött, att det ej gick åt för bröd.
When to use it
Works when
Rikedom måste användas för överlevnad och basala behov innan annat.
Doesn't work when
Då man kan spara eller har obegränsade resurser för livsnödvändigheter.
Related Swedish expressions
"Fyra ögon se mer än två."
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
"läsa lagen (för ngn)"
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish