"Allt vatten vill i havet."
In English: "All roads lead to Rome."
Word-for-word translation
"All water wants to go to the sea."
English equivalent
"All roads lead to Rome."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allt vatten vill i havet." mean?
Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
Usage example (in Swedish)
Han försökte motstå sitt verkliga kall, men allt vatten vill i havet - han återvände till sin första kärllek.
When to use it
Works when
När något eller någon naturligt söker sitt slutmål eller ursprungliga väg
Doesn't work when
När påtvingade vägar eller konstlad motströmning är i fokus
Related Swedish expressions
"Tala är silver, tiga är guld."
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"slå undan benen på ngn"
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
"göra en slät figur"
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish