"(Det går åt) Som smör i solsken."
In English: "Go like hotcakes"
Word-for-word translation
"(It goes away) Like butter in sunlight."
English equivalent
"Go like hotcakes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(Det går åt) Som smör i solsken." mean?
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Husets nya lägenheter gick som smör i solsken - de var alla sålda på en vecka.
When to use it
Works when
Då något är populärt och säljs eller förbrukas mycket snabbt
Doesn't work when
Då något är opopulärt eller tar tid att sälja
Related Swedish expressions
"Varje sak bör ses från mer än en sida."
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
"Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten."
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
"en lycklig tilldragelse"
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)"
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish