Allt vatten vill i havet.
Uttrycket "Allt vatten vill i havet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Allt vatten vill i havet." betyder att allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet..
På engelska
“All roads lead to Rome.”
Ordagrant: All water wants to go to the sea.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte motstå sitt verkliga kall, men allt vatten vill i havet - han återvände till sin första kärllek.
- ✓Fungerar när: När något eller någon naturligt söker sitt slutmål eller ursprungliga väg
- ✗Fungerar inte när: När påtvingade vägar eller konstlad motströmning är i fokus
Ursprung och bakgrund
Baserat på den fysiska sanningen att allt vatten naturligt rinner ned mot havet. Används metaforiskt för att beskriva hur allt följer sin inneboende natur mot sitt öde. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“alles anderes ist Menschenwerk”
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
“alle veje fører til Rom”
At der er flere måder at nå det samme mål på.
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler engelska motsvarigheter
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
意志あるところに道あり
inside, within, inwardly, internally, interiorly, innerly
Fler ordspråk
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Andra uttryck att utforska
från vettet
Fullständigt vansinnig eller galen; att ha förlorat förståndet eller omdömesförmågan helt och hållet.
idiomslå undan benen på ngn
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
idiomgöra en slät figur
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
idiom