"Alltför stor ära lyktas med skam."
In English: "Pride comes before a fall."
Word-for-word translation
"Too great honor is lit with shame."
English equivalent
"Pride comes before a fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltför stor ära lyktas med skam." mean?
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.
Usage example (in Swedish)
Han strävade så intensivt efter chefspositionen att han saboterade sina kollegor - alltför stor ära lyktas med skam.
When to use it
Works when
När någon söker alltför intensivt efter beröm och riskerar att falla ur nåd.
Doesn't work when
När man är ödmjuk och inte söker uppmärksamhet; när man redan skämats ut.
Origin
Uttrycket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och finns belagt i gamla ordspråkssamlingar (t.ex. i stil med Grubbs 'Penu Proverbiale' från 1600-talet). Tanken bygger på en klassisk/kristen visdomstradition om att övermod och skryt straffar sig själv, besläktad med Ordspråksboken 16:18 ('Högmod går före fall').
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används numera sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i högtidliga eller skriftliga sammanhang som en ålderdomlig formulering av temat hybris. Det speglar en äldre, dygdeorienterad folkmoral om måtta och ödmjukhet som var central i det svenska agrarsamhället.
Related Swedish expressions
"Av den tröjan blir det inga byxor."
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
"Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk."
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven."
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
"tala/prata i vädret"
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
"ha tummen mitt i handen"
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish