"Lydig son är faderns glädje."
In English: "A wise son makes a glad father."
Word-for-word translation
"Obedient son is father's joy."
English equivalent
"A wise son makes a glad father."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lydig son är faderns glädje." mean?
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
Usage example (in Swedish)
Min son fick högsta betyg igen — lydig son är faderns glädje, som man säger.
When to use it
Works when
När man berömmer en son för lydnad eller god uppförande
Doesn't work when
Om sonen är opålitlig eller struntar i föräldrarnas ord
Related Swedish expressions
"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish