"Lydig son är faderns glädje."
In English: "A wise son makes a glad father."
Word-for-word translation
"Obedient son is father's joy."
English equivalent
"A wise son makes a glad father."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lydig son är faderns glädje." mean?
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
Usage example (in Swedish)
Min son fick högsta betyg igen — lydig son är faderns glädje, som man säger.
When to use it
Works when
När man berömmer en son för lydnad eller god uppförande
Doesn't work when
Om sonen är opålitlig eller struntar i föräldrarnas ord
Related Swedish expressions
"Ont samvete är ett upprört hav."
Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.
"Man måste smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
"Djupa strömmar löpa tyst."
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
"oförbehållsamt stödja (ngn)"
"rymligt samvete"
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
"(kunna ngt) utan att haka upp sig"
Behärska något så väl att det flyter felfritt; kunna något utantill utan att tveka eller staka sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish