Alltför stor ära lyktas med skam.
Uttrycket "Alltför stor ära lyktas med skam." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alltför stor ära lyktas med skam." betyder att den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. hybris straffar sig..
På engelska
“Pride comes before a fall.”
Ordagrant: Too great honor is lit with shame.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han strävade så intensivt efter chefspositionen att han saboterade sina kollegor - alltför stor ära lyktas med skam.
- ✓Fungerar när: När någon söker alltför intensivt efter beröm och riskerar att falla ur nåd.
- ✗Fungerar inte när: När man är ödmjuk och inte söker uppmärksamhet; när man redan skämats ut.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur övermod och ärelystnad leder till fall. Varnar för hybris och uppmanar till ödmjukhet. Uttrycket härstammar från moral.
Exempel i kontext
"Han basunerade ut den säkra vinsten för hela kontoret innan avtalet var påskrivet — alltför stor ära lyktas med skam, och till slut backade kunden ur."
affärsspråktidningsspråk
"Kommentatorerna varnade redan innan matchen: alltför stor ära lyktas med skam, och nog åkte favoriten ut i första omgången."
sportjournalistikmedia
Ursprung & historia
Uttrycket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och finns belagt i gamla ordspråkssamlingar (t.ex. i stil med Grubbs 'Penu Proverbiale' från 1600-talet). Tanken bygger på en klassisk/kristen visdomstradition om att övermod och skryt straffar sig själv, besläktad med Ordspråksboken 16:18 ('Högmod går före fall').
Kulturell kontext
Ordspråket används numera sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i högtidliga eller skriftliga sammanhang som en ålderdomlig formulering av temat hybris. Det speglar en äldre, dygdeorienterad folkmoral om måtta och ödmjukhet som var central i det svenska agrarsamhället.
Ålderdomligt och formellt — sällan i talspråk, kräver kännedom om äldre ordspråksspråk (t.ex. verbet 'lyktas' i betydelsen 'slutar/avslutas').
Vanliga misstag
✗Uttrycket blandas ibland ihop med 'Skam den som ger sig', som också innehåller ordet 'skam'.
✓'Skam den som ger sig' handlar om att inte ge upp, medan 'Alltför stor ära lyktas med skam' varnar för övermod och skryt — de har helt motsatt innebörd trots det gemensamma ordet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Alltför stor ära lyktas med skam.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Tvungen ära är ingen ära.
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
Fler ordspråk
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
Nära vid målet bör man ej vända om.
Ge inte upp när du är nära målet — fortsätt tills du är klar.
Bokstaven blygs icke.
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.