Alltför stor ära lyktas med skam.
Betydelse
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.
Exempel
- •Han strävade så intensivt efter chefspositionen att han saboterade sina kollegor - alltför stor ära lyktas med skam.
Exempel i kontext
"Han basunerade ut den säkra vinsten för hela kontoret innan avtalet var påskrivet — alltför stor ära lyktas med skam, och till slut backade kunden ur."
affärsspråktidningsspråk
"Kommentatorerna varnade redan innan matchen: alltför stor ära lyktas med skam, och nog åkte favoriten ut i första omgången."
sportjournalistikmedia
Ursprung & historia
Uttrycket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och finns belagt i gamla ordspråkssamlingar (t.ex. i stil med Grubbs 'Penu Proverbiale' från 1600-talet). Tanken bygger på en klassisk/kristen visdomstradition om att övermod och skryt straffar sig själv, besläktad med Ordspråksboken 16:18 ('Högmod går före fall').
Kulturell kontext
Ordspråket används numera sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i högtidliga eller skriftliga sammanhang som en ålderdomlig formulering av temat hybris. Det speglar en äldre, dygdeorienterad folkmoral om måtta och ödmjukhet som var central i det svenska agrarsamhället.
Ålderdomligt och formellt — sällan i talspråk, kräver kännedom om äldre ordspråksspråk (t.ex. verbet 'lyktas' i betydelsen 'slutar/avslutas').
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket blandas ibland ihop med 'Skam den som ger sig', som också innehåller ordet 'skam'.
✓'Skam den som ger sig' handlar om att inte ge upp, medan 'Alltför stor ära lyktas med skam' varnar för övermod och skryt — de har helt motsatt innebörd trots det gemensamma ordet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Alltför stor ära lyktas med skam.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Tvungen ära är ingen ära.
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
Fler ordspråk
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
Andra uttryck att utforska
tala/prata i vädret
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
idiomdå fingret är ringat är kussimurran tingad
när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat
ordspråkha tummen mitt i handen
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
idiom