"ana/misstänka argan list"
In English: "smell a rat"
Word-for-word translation
"suspect/sense the cunning deceit"
English equivalent
"smell a rat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ana/misstänka argan list" mean?
Misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt.
Usage example (in Swedish)
Han började ana argan list när hans kollega började ställa konstiga frågor.
When to use it
Works when
Misstänka att någon planerar något bedrägligt med dolda motiv
Doesn't work when
Tydlig, öppen elakhet utan dolda avsikter
Related Swedish expressions
"fråga ngn till råds"
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
"vara på sin mammas gata"
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish