Ana/misstänka argan list
Uttrycket "ana/misstänka argan list" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ana/misstänka argan list" betyder att misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt..
Annons
På engelska
“smell a rat”
Ordagrant: suspect/sense the cunning deceit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började ana argan list när hans kollega började ställa konstiga frågor.
- ✓Fungerar när: Misstänka att någon planerar något bedrägligt med dolda motiv
- ✗Fungerar inte när: Tydlig, öppen elakhet utan dolda avsikter
Ursprung och bakgrund
Gamla uttryck för att misstänka dolda, illvilliga motiv och bedrägerier. 'List' betyder knep och svikfull handling.
Annons
Liknande uttryck
ana argan list
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
ge allt den gynnsammaste eller välvilligaste tolkningen
Tolka det någon säger eller gör på det mest positiva och välvilliga sättet möjligt, utan att misstänka onda avsikter.