"Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går."
In English: "A leopard cannot change its spots."
Word-for-word translation
"Either the fox sits or stands, he is today as good as yesterday."
English equivalent
"A leopard cannot change its spots."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går." mean?
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
Usage example (in Swedish)
Han ljuger och lurar oavsett hur ofta vi ger honom nya chanser - antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
When to use it
Works when
När man beskriver att en persons grundläggande karaktär är oförändrad av omständigheter
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk personlig utveckling eller möjlighet till förändring
Related Swedish expressions
"Ögat är själens spegel."
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
"Om kvällen får den late brått"
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
"Det går sin gilla gång"
När inget sker utom det vanliga.
"ett slag i luften"
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
"Dum som en åsna"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish