"Av morgonlöje blir aftongråt."
In English: "Laugh now, cry later."
Word-for-word translation
"From morning laughter becomes evening crying."
English equivalent
"Laugh now, cry later."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av morgonlöje blir aftongråt." mean?
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
Usage example (in Swedish)
Av morgonlöje blir aftongråt, varnade hennes far när hon jublade för mycket över sitt första små framsteg.
When to use it
Works when
Varnar för övermod eller för tidig glädje innan något är löst eller avslutats
Doesn't work when
När man redan är realistisk och försiktig med sina förväntningar från början
Related Swedish expressions
"Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn."
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"Far till barnet, sa fan om smedpojken."
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
"ligga på sotsängen"
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
"kunna säga adjö till ngt"
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish