"Av morgonlöje blir aftongråt."
In English: "Laugh now, cry later."
Word-for-word translation
"From morning laughter becomes evening crying."
English equivalent
"Laugh now, cry later."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av morgonlöje blir aftongråt." mean?
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
Usage example (in Swedish)
Av morgonlöje blir aftongråt, varnade hennes far när hon jublade för mycket över sitt första små framsteg.
When to use it
Works when
Varnar för övermod eller för tidig glädje innan något är löst eller avslutats
Doesn't work when
När man redan är realistisk och försiktig med sina förväntningar från början
Related Swedish expressions
"pennan är mäktigare än svärdet"
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
"En knuten näve kan varken ge eller ta.Holmqvist (1992), p. 32"
Den som håller hårt i sina tillgångar och är snål kan varken dela med sig eller ta emot något nytt.
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
"(en) tredje klassens (film)"
Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.
"ha det så bra på det nya året!"
"310177"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish