"Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd."
In English: "A liar can swear himself out of the gallows."
Word-for-word translation
"If the thief could swear himself from the gallows, then he was never hanged."
English equivalent
"A liar can swear himself out of the gallows."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd." mean?
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Usage example (in Swedish)
En smart advokat kunde svärja sig från galgen för sin klient genom att hitta en juridisk lucka, och blev aldrig dömd.
When to use it
Works when
När någon genom skicklighet eller manipulation undgår straff trots att ha gjort fel
Doesn't work when
När bevis är så starka att ingen manipulation hjälper eller då rättvisan följs strikt
Related Swedish expressions
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
"Guds välsignelse gör rik utan möda."
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
"Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet."
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
"(fria) på narri"
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
"stå på egna fötter"
Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.
"ta dagen som den kommer"
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish