"å/på ngns vägnar"
In English: "on someone's behalf"
English equivalent
"on someone's behalf"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "å/på ngns vägnar" mean?
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
Usage example (in Swedish)
Min advokat undertecknade avtalet på min vägnar när jag var på resa.
When to use it
Works when
Då man är bemyndigad att representera någon annan i en handling eller transaktion.
Doesn't work when
Då man agerar på egen hand utan fullmakt eller bemyndigande från personen.
Related Swedish expressions
"233137"
"missförstånd e. d."
"Slå huvudet på spiken– Träffa helt rätt med sina argument i en diskussion."
Träffa helt rätt med sina argument i en diskussion.
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Ström (1981), p. 289"
Saknar man förmåga att planera och tänka i förväg måste man kompensera med extra fysisk ansträngning och arbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish