"å/på ngns vägnar"
In English: "on someone's behalf"
English equivalent
"on someone's behalf"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "å/på ngns vägnar" mean?
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
Usage example (in Swedish)
Min advokat undertecknade avtalet på min vägnar när jag var på resa.
When to use it
Works when
Då man är bemyndigad att representera någon annan i en handling eller transaktion.
Doesn't work when
Då man agerar på egen hand utan fullmakt eller bemyndigande från personen.
Related Swedish expressions
"på eget bevåg"
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till."
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
"Få som far, ingen som mor."
Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.
"Att försvara sitt fel är att fela ånyo."
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish