Å/på ngns vägnar
Uttrycket "å/på ngns vägnar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"å/på ngns vägnar" betyder att på uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn..
På engelska
“on someone's behalf”
Ordagrant: on someone's behalf
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min advokat undertecknade avtalet på min vägnar när jag var på resa.
- ✓Fungerar när: Då man är bemyndigad att representera någon annan i en handling eller transaktion.
- ✗Fungerar inte när: Då man agerar på egen hand utan fullmakt eller bemyndigande från personen.
Ursprung och bakgrund
Juridisk term för representativ handling. Härstammar från rättssystemet där fullmakt eller prokura ger en person rätt att agera för en annan. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
(ngns) förlängda arm
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
göra ngt i ngns namn
Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.
på eget bevåg
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
till måls
Att träffa exakt rätt eller nå sitt mål med precision; används bildligt om något som lyckas fullständigt och uppfyller alla förväntningar utan undantag.
frasDen som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen.
Den som har överflöd bör dela med sig till dem som har det sämre ställt.
ordsprakKöp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris.
Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.
ordsprak