"på eget bevåg"
In English: "on one's own responsibility"
Word-for-word translation
"on own initiative"
English equivalent
"on one's own responsibility"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på eget bevåg" mean?
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
Usage example (in Swedish)
Hon skickade sitt CV till företaget på eget bevåg utan att vänta på en jobbannons.
When to use it
Works when
Någon agerar på egen initiativ eller tar eget beslut utan uppdrag
Doesn't work when
Handlingen är på uppdrag, tillåtelse eller enligt order från annan
Related Swedish expressions
"livets träd"
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
"alla tiders"
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
"Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan."
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
"Fritt folk, fritt tal."
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish