"på eget bevåg"
In English: "on one's own responsibility"
Word-for-word translation
"on own initiative"
English equivalent
"on one's own responsibility"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på eget bevåg" mean?
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
Usage example (in Swedish)
Hon skickade sitt CV till företaget på eget bevåg utan att vänta på en jobbannons.
When to use it
Works when
Någon agerar på egen initiativ eller tar eget beslut utan uppdrag
Doesn't work when
Handlingen är på uppdrag, tillåtelse eller enligt order från annan
Related Swedish expressions
"sticka huvudet i sanden"
(idiomatiskt) blunda för verkligheten, vägra se sanningen i vitögat
"han sade absolut ingenting"
"extensiv läsning"
Att läsa stora mängder text snabbt och övergripande för helhetsförståelse, utan att analysera varje ord noggrant.
"God diet gör fager och fet."
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
"Våra bästa ordspråk, Brombergs Bokförlag, 2004.ISBN 91-7608-982-7."
"De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten."
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish